English translation: to spark/give a whole new dimension to/to revive/to reawake
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / race training
German term or phrase:aufs Neue beschwor (urgent!)
Ein Event.... die Leidenschaft für das Fahren mit XX aufs Neue beschwor.
This phrase is giving me trouble. I assume it means something like "rekindled the passion for driving with xx" but I don't know exactly and the customer is VERY picky.
Deadline 9 a.m.
XXX is a brand of car. The participants in this driving training have had their Leidenschaft for it beschworn aufs Neue. I am currently toying with "reaffirmed" as "rekindled" sounds like they had previously lost it which would not be very "werblich".