KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

sachliches Vertragsgebiet

English translation: official area of business (industry)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Contracts
German term or phrase: sachliches Vertragsgebiet
This appears in a research and development agreement between two automotive manufacturers:

"'***Sachliches Vertragsgebiet' sind Materiale und Systeme... für die der Auftragnehmer auf Grund seiner Erfahrung und Ressourcen in der Lage ist, Forschung und Entwicklung zu betreiben, sowie die Verfahren zu deren Herstellung.

'Arbeitsgebiete' sind solche technische Gebiete innerhalb des ***Sachlichen Vertragsgebiets***, die durch gemeinsame Anwendung, gemeinsame chemische Struktur oder gemeinsame Verfahrensmerkmale zusammengehören."
Lee Penya
Local time: 05:59
English translation:official area of business (industry)
It is the area of business (industry) *** conducts its business.
Selected response from:

Local time: 11:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3official area of business (industry)



7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official area of business (industry)

It is the area of business (industry) *** conducts its business.

Local time: 11:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search