Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gearboxes
German term or phrase:Konstantenradzug
Ein Getriebe (68) mit Lastverteilung auf zwei Vorgelegewellen (70, 72) weist eine Schalteinrichtung (2) mit einer Synchronisiereinrichtung (14, 54) und zwei Konstantenradzüge (42, 44) auf, von denen wenigstens ein Konstantenradzug (42) der Übertragung von in das Getriebe (68) eingeleitetem Drehmoment auf diejenigen Vorgelegewelle (70) dient, an der ein Nebenabtrieb (PTO) angeordnet ist.
I'm still working on gearboxes, and my deadline is approaching? Any bright ideas? And thaks for all your help on the previous few terms.
Sorry, I don't think your answer fits my context. I have to assume it's something more than a wheel, and "constatn-velocity" doesn't seem to be applicable either. My deadline has long since passed, and I had to make something up, as no-one else even had any suggestions.
Thanks for the suggestion, anyway.
Automatic update in 00:
20 hrs confidence:
Explanation: Little more than a guess, as you see, but it may be what is required.
David Moore Local time: 09:50 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 576