Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Oct 20, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:durchgängige Performance
It's the heading of a section of a promotional brochure (for a manufacturer of automobile parts). The sub-heading is "Wir decken mit unseren Kompetenzen alle Fähigkeiten von der Idee bis zur Serie ab."
I haven't come up with a good adjective that collocates with "performance" - so far I've only thought of something like "from start to finish" for the whole phrase - but maybe some of you inspired people have better ideas.