KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Netzlage

English translation: mesh position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzlage
English translation:mesh position
Entered by: Ron Peek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Oct 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Netzlage
Die Entwicklung der Achsen und deren Darstellung in Anordnungszeichnungen erfolgt in Netzlagen.
Achse = vehicle axle
Context: height measurements in car production.
Company also uses Konstruktionslage and Normlage (=tatsächlicher Höhenstand im Normbeladungszustand)
Susan Keller
Local time: 19:20
mesh position
Explanation:
LEO (www.dict.leo.org) has the following:

mesh position [autom.] die Netzlage (- CAD-Entwurf)

Hope this helps!

Kind regards,

Ron


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-10-29 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

That would be \'mesh positions\' (plural) for \'Netzlagen\' :-)
Selected response from:

Ron Peek
United Kingdom
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks very much - that's the term I needed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mesh position
Ron Peek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh position


Explanation:
LEO (www.dict.leo.org) has the following:

mesh position [autom.] die Netzlage (- CAD-Entwurf)

Hope this helps!

Kind regards,

Ron


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-10-29 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

That would be \'mesh positions\' (plural) for \'Netzlagen\' :-)

Ron Peek
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much - that's the term I needed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search