Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Apr 4, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:Gassenaktuatorik
Stellkraft, Gassenaktuatorik, sprich (as in Der Aktuator ist lediglich eine bewegte Masse, sprich die Kolbenstange des Pneumatikzylinders).
Explanation: The Gassenposition refers to which "lane" or "channel" the gearstick is in (first gear generally being diagonally opposite from reverse, for example).
No idea what "Gassenaktuatorik" is, however.
xxxFrancis Lee Local time: 14:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 39