GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Apr 12, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: petrolhead Poland Local time: 23:30 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Boot security (function) |
| ||
3 | safety (rephrase sentence) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
safety (rephrase sentence) Explanation: Tresorfunktion sounds very strange, I can't think of an equivalent. It this a saloon car or an estate? What about rephrasing it, for example: For added safety, you can only fold down the rear bench using the releases in the boot/trunk. Try checking the manufacturer's UK or US website. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boot security (function) Explanation: preventing access to the boot from the car interior/passenger compartment as opposed to safety |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.