KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Rundkörpernadeln

English translation: (types of) round body needles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundkörpernadeln
English translation:(types of) round body needles
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Aug 12, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / organs
German term or phrase: Rundkörpernadeln
Appears in an article about parenchymatous organs.

The sentence is :

"Runkoerpernadeln mit runder spitze oder Rundkoerpernadeln mit stumpfgerundeter Spitze werden gewaehlt, da angenommen wird, dass diese im inneren des organs das geringste Trauma verursachen".
This article is a nightmare, i would apreciate any help!
xxxMarkus Heinr
(types of) round bosdy needles
Explanation:
round bodied needle - definition of round bodied needle in the ...
aneurysm needle one with a handle, used in ligating blood vessels. aspirating needle a long, hollow needle for removing fluid from a cavity. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/round+bodied+needle - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-12 01:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

....oops.....clearly this should be 'round body needles' ...sorry folks....
Selected response from:

Erich Friese
Australia
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(types of) round bosdy needles
Erich Friese


Discussion entries: 7





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rundkoerpernadeln
(types of) round bosdy needles


Explanation:
round bodied needle - definition of round bodied needle in the ...
aneurysm needle one with a handle, used in ligating blood vessels. aspirating needle a long, hollow needle for removing fluid from a cavity. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/round+bodied+needle - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-12 01:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

....oops.....clearly this should be 'round body needles' ...sorry folks....

Erich Friese
Australia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper
2 hrs

agree  MMUlr: also found "round bodied" needles (as you wrote in your explanation) --> here all categories: http://www.synthecon.co.za/needles/needle-body-/-point/taper...
6 hrs

agree  Goldcoaster: with MMuir
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entry<a href="/profile/1278082">xxxMarkus Heinr's</a> old entry - "Rundkörpernadeln" » "(types of) round bosdy needles"
Aug 12, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedRundkoerpernadeln » Rundkörpernadeln


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search