Muttergarten
English translation: rootstock nursery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Feb 7, 2012 |
| German to English translations [PRO] Botany / Obstbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rootstock |
| ||
| 4 | rootstock garden |
| ||
| 4 | rootstock nursery |
| ||
| 4 | parent plant nursery |
| ||
| 3 | fruit tree nursery |
|
Answers
15 mins confidence: 
rootstock Explanation: I guess you are right. those definitions I have found: Muttergarten (3) Muttergarten , ein Garten, oder eine große Anlage, wo ... ... Sickler zu Klein=Fahnern in Thüringen, zu Anlegung eines Muttergartens, um eine ganze Provinz stets mit guten und ... Muttergartens zur Verbesserung der Obstkultur so vieler tausend Landes=Inwohner ... Muttergarten Anpflanzung von Unterlagsreben, welche Holz zur Veredlung liefern sollen Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Muttergart Reference: http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/m/km11053.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
fruit tree nursery Explanation: http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/m/km11053.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Unterlagen-Muttergarten rootstock garden Explanation: Compared to gardens grown on their own roots which can start yielding in one-and-a-half year, therootstock gardens take 6-8 months more since they have to be first planted in the field and then grafted with suitable scion variety after 6 months. http://www.icar.org.in/files/ar0304/04-HORTICULTURE.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-08 04:37:35 GMT) -------------------------------------------------- IOW, the source term Unterlagen-Muttergarden needs to be translated in its entirety. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
rootstock nursery Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-02-08 07:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Unterlagen-Muttergarten > rootstock nursery Reference: http://www.grandpasorchard.com/index.cfm/fuseaction/home.sho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 42 mins confidence:
parent plant nursery Explanation: A very common translation for "Mutterpflanze" is also "parent plant". That is the reason why I would suggest Parent Plant nursery which implies all plants that serve as ancestors for the following generations. Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations