This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Botany

Eurolochung

English translation: Europerforation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eurolochung
English translation:Europerforation
Entered by: Suky Suky

01:07 Dec 19, 2003
German to English translations [PRO]
Botany / Gardening
German term or phrase: Eurolochung
Beste Verpackung:

- Optisch ansprechende Hülle.
- Anschauliche Produktbeschreibung und Gebrauchsanweisung.
- Alle wichtigen Pflegehinweise.
- Alle notwendigen Sicherheitshinweise.
- Optimale Verkaufsverpackung (Eurolochung).
- Selbstverständlich mit EAN-Code.

WHAT WOULD YOU USE FOR "Optisch ansprechende Hülle"?

Thanks in advance!

Susana
Suky Suky
Local time: 05:46
europerforation
Explanation:
PDF] Europerforation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Europerforation 15 25 5 12,5 12,5
www.mevaco.fr/pdfs_orginallochungen/ frz/Europerforation_f.pdf - Similar pages

See_through
... See-through folder "U" type. See-through folder with side cover. See-through
folder with europerforation. Coloured see-through folder "L" type. main_page. ...
www.doradan.com.pl/biurfol/See_tthrough_folders/ see_through.htm - 3k - Cached - Similar pages

WebAchat Products - [ Translate this page ]
... CHF 12.47. Cliquez ici pour agrandir l'image, Feuillets adhésifs HERMA pour photos
Format 230 x 297 mm, pour albums HERMA 240 et classeurs, europerforation. ...
www.webachat.ch/web/liste/ ..%5CPage%5CShowPage.asp?mode=1&idcateg=160 - 26k


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-19 01:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

As to \"optische ansprechende Huelle\", I would say \"attractive packing/casing\" (no need to specify visual, we can assume that it\'s not attracting by pheromones!) Huelle is a very ambiguous term that\'s kind of hard to pin down, but here are some options from the glossary:

Automatenhüllen: automat envelopes Mats Wiman
CD-Hülle jewel case ...
mehrschichtige Schlauchhülle: multilayer tubular packaging Allan Wier
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 22:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2europerforation
William Stein
4 +2europerforation // visually appealing presentation
swisstell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
europerforation


Explanation:
PDF] Europerforation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Europerforation 15 25 5 12,5 12,5
www.mevaco.fr/pdfs_orginallochungen/ frz/Europerforation_f.pdf - Similar pages

See_through
... See-through folder "U" type. See-through folder with side cover. See-through
folder with europerforation. Coloured see-through folder "L" type. main_page. ...
www.doradan.com.pl/biurfol/See_tthrough_folders/ see_through.htm - 3k - Cached - Similar pages

WebAchat Products - [ Translate this page ]
... CHF 12.47. Cliquez ici pour agrandir l'image, Feuillets adhésifs HERMA pour photos
Format 230 x 297 mm, pour albums HERMA 240 et classeurs, europerforation. ...
www.webachat.ch/web/liste/ ..%5CPage%5CShowPage.asp?mode=1&idcateg=160 - 26k


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-19 01:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

As to \"optische ansprechende Huelle\", I would say \"attractive packing/casing\" (no need to specify visual, we can assume that it\'s not attracting by pheromones!) Huelle is a very ambiguous term that\'s kind of hard to pin down, but here are some options from the glossary:

Automatenhüllen: automat envelopes Mats Wiman
CD-Hülle jewel case ...
mehrschichtige Schlauchhülle: multilayer tubular packaging Allan Wier


William Stein
Costa Rica
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi
6 hrs
agree  Michele Johnson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
europerforation // visually appealing presentation


Explanation:
my answeres to your (2) questions

swisstell
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
11 hrs
  -> thanks, Trudy, and Happy Holidays!
agree  Mario Marcolin
2 days 16 hrs
  -> thank you, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search