KudoZ home » German to English » Bus/Financial

TDM

English translation: Yes, you are right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Oct 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: TDM
Figures

Can anyone please confirm that 100 TDM = 100,000 DM
Can't find it anywhere
Liz
English translation:Yes, you are right
Explanation:
Actually, if you browse the ProZ glossary, you will find that this question has been raised before.

But I can also assure you that, based on my professional experience (several financial reports, etc.), your hunch is right.
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Yes, you are rightWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Yes, you are right


Explanation:
Actually, if you browse the ProZ glossary, you will find that this question has been raised before.

But I can also assure you that, based on my professional experience (several financial reports, etc.), your hunch is right.


    bilingual translator; many years of experience
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek
3 mins
  -> Doomo arigatoo

agree  Dr. Fred Thomson
32 mins
  -> Thank you

agree  Johanna Timm, PhD: yes, yes, yes!
1 hr
  -> Thank you

agree  Gilda Manara
3 hrs
  -> Thank you

agree  Thomas Bollmann
6 hrs
  -> Thank you

agree  Karin Walker: Would render it in English as DM '000 though. Some people don't translate it and it doesn't make sense in English.
6 hrs
  -> TDM is also commonly found in English financial reports (now: T€)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search