Zollstelle/Zollamt/Ausfuhrerklärung/Verfahrenscodes
English translation: foreign trade/customs office/procedure codes
| 06:51 Aug 23, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anya Malhotra Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | foreign trade/customs office/procedure codes |
| ||
| na | Your ideas seem quite good |
|
Answers
22 mins
foreign trade/customs office/procedure codes Explanation: These terms were in my SAP glossary: Aussenhandel: foreign trade Zollstelle: customs office Zollamt wasn't listed but I think you could repeat customs office or say customs authority. Verfahrenscodes wasn't given but there was Verfahrensvorschrift: process specifications, and Verfahrensparameter: procedure parameters. Take your pick. Export documents is fine (the glossary lists Ausfuhranmeldung as export declaration). The rest is fine. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
Your ideas seem quite good Explanation: Zollstelle = customs office – SAP-Term Dic & Hamblock/Wessels Zollamt = not in SAP-Term Dic but also means customs office from other bus. dictionaries, i.g. Hamblock/Wessels Ausfuhrerklärung = export declaration - SAP-Term Dic Verfahrenscodes = not in SAP-Term or other dictionaries as such but "Verfahren" means process/procedure in general and in SAP Term Dic – In British logistics English there is a term CPC = "Customs Procedure Code", is that what you mean? Here is a good list of transport abbreviations with CPC: http://www.transportuk.com/abbrev.htm - HTH - Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations