KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Belegpläne

English translation: documentation plans OR file copies of plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Aug 23, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Belegpläne
This appears as
Belegpläne, Warenwirtschaft
in a list of a company's responsibilities in the sales and marketing department. The manager is given the task of Umsetzung, Lagerung in direct relation to these responsibilities.
Julie
English translation:documentation plans OR file copies of plans
Explanation:
Not 100% sure, but belegen means to document (Lang.), file away documentation, etc.
Could also mean the plans that will be the file copy.
This is all consistent with what Langenscheidt says.
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastaff plan/staffing planAnya Malhotra
nasee below
Elisabeth Moser
nadocumentation plans OR file copies of plansNancy Schmeing


  

Answers


4 hrs
documentation plans OR file copies of plans


Explanation:
Not 100% sure, but belegen means to document (Lang.), file away documentation, etc.
Could also mean the plans that will be the file copy.
This is all consistent with what Langenscheidt says.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
needs more context. Belegplaene can
also mean a plan how to staff, how many
number of people for what kind of jobs,
besides the regular meaning of "proof"
"evidence," "receipt," etc. for the word "Beleg."


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
staff plan/staffing plan


Explanation:
I agree with rmsems that it is this meaning of Beleg which is relevant here. The context you provide also supports this. Belegplaene - Umsetzung, i.e. the manager is responsible for the implementation of staffing plans/schedules.

Anya Malhotra
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search