Belegpläne
English translation: documentation plans OR file copies of plans
| 14:38 Aug 23, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nancy Schmeing Canada Local time: 20:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | documentation plans OR file copies of plans |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | staff plan/staffing plan |
|
Answers
4 hrs
documentation plans OR file copies of plans Explanation: Not 100% sure, but belegen means to document (Lang.), file away documentation, etc. Could also mean the plans that will be the file copy. This is all consistent with what Langenscheidt says. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
see below Explanation: needs more context. Belegplaene can also mean a plan how to staff, how many number of people for what kind of jobs, besides the regular meaning of "proof" "evidence," "receipt," etc. for the word "Beleg." Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
staff plan/staffing plan Explanation: I agree with rmsems that it is this meaning of Beleg which is relevant here. The context you provide also supports this. Belegplaene - Umsetzung, i.e. the manager is responsible for the implementation of staffing plans/schedules. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations