KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Hypothekengewinnabgabe

English translation: levy on profits from the redemption of mortgage loans or mortgage levy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Aug 26, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Hypothekengewinnabgabe
Part of a clause concerning public charges - text is 'Hierzu gehoert namentlich die Grundsteuer, jedoch nict die Hypothekgewinnabgabe'.

any suggesions gratefully received.
jp
English translation:levy on profits from the redemption of mortgage loans or mortgage levy
Explanation:
Schäfer, Hyperbook, offers this, along with an explanation:

Hypothekengewinnabgabe f
(StR) levy on profits from the redemption of mortgage loans (ie, imposed under the Equalization of Burdens Law and ended 10 Nov 1979)

Zahn, Bank- & Börsenwesen, simply gives "mortgage levy".

Note, though, how carefully the word "tax" is being avoided... ;-)

Anyway, I hope this helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:28
Grading comment
many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevy on profits from the redemption of mortgage loans or mortgage levyUlrike Lieder


  

Answers


34 mins
levy on profits from the redemption of mortgage loans or mortgage levy


Explanation:
Schäfer, Hyperbook, offers this, along with an explanation:

Hypothekengewinnabgabe f
(StR) levy on profits from the redemption of mortgage loans (ie, imposed under the Equalization of Burdens Law and ended 10 Nov 1979)

Zahn, Bank- & Börsenwesen, simply gives "mortgage levy".

Note, though, how carefully the word "tax" is being avoided... ;-)

Anyway, I hope this helps!

Ulrike Lieder
Local time: 15:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search