KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Hbv. (Handlungsbevollmächtigter ?)

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Aug 30, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Hbv. (Handlungsbevollmächtigter ?)
1 Abteilungsleiter Hbv.
11 Mitarbeiter davon 1 MA Hbv.
1 Abteilungsleiter (Prokurist)
12 Mitarbeiter, davon 1 MA Hbv.
I know, that MA is Mitarbeiter (employee) and I thing that Hbv. is Handlungsbevollmächtigter, but is there a neat short way to say this in English?
Manfred
mondt
English translation:see below
Explanation:
I disagree with the answer above mine.
A Handlungsbevollmaechtigter does not
have the rights a "power of attorney"
would have unless it would be limited
to the items below and should be called
limited/restricted or better procuration.
Paragraph 59 HGB (Handelsgesetzbuch) Handelsvollmacht states:
ist der bei einem Kaufmann (oder dessen Prokuristen im Rahmen seines kaufmaennischen Gewerbes erteilte Vollmacht, alle (General-H) oder bestimmte (Spezial-H), zu dem kaufmaennischen Gewerbe gehoerende Geschaefte vorzunehmen. Die H. wird nicht im Handelsregister eingetragen und kann deshalb auch als Anscheins- oder Duldungsvollmacht bestehen. Sie gilt regelmaessig als fuer alle Handlungen
erteilt, die der Betrieb des betreffenden Handelsgewerbes mit sich bringt mit Ausnahme der Veraeusserung
von Grundstuecken, Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, Darlehensaufnahme und der Prozessfuehrung. Darueber hinausgehende Beschraenkungen der H. braucht nur derjenige Dritte gegen sich gelten zu lassen, der diese Beschraenkung kannte oder kennen musste.
Ein Hbv. hat die Funktion eines Stellvertreters des jeweiligen Leiters
ueber ihn in der Angestelltenhierarchie
und hat innerhalb dieses Rahmens handlungsfaehigkeit. Deshalb ist Stellvertreter als Syn. fuer Handlungs-
bevollmaechtigten gegeben jur.pol.econ.
he is called proxy. If this sounds too
odd you could use its synonym "agent" which also has the same legal implications in the US as a Hbv. carries
with him in Germany.


proxy=Stellvertretung auf Grund einer Handlungsvollmacht
by proxy=in Stellvertretung
to stand proxy for someone=j-n vertreten, j-s Stelle einnehmen


Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Danke vielmals, ich dachte mir schon, daß Hbv. ein wenig kompliziert werden kann.
Manfred
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nasee below
Nina Gettler
narepresentative; acting representativeCami Townsend


  

Answers


15 mins
representative; acting representative


Explanation:
How about representative or acting representative?

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Hello, Manfred -

My usual translations for Hbv is
authorized signatory and I usually add in parentheses "person vested with commercial power of attorney"
as opposed to Prokurist, which is person vested with full power of attorney.

hope this helps
Nina

Nina Gettler
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
I disagree with the answer above mine.
A Handlungsbevollmaechtigter does not
have the rights a "power of attorney"
would have unless it would be limited
to the items below and should be called
limited/restricted or better procuration.
Paragraph 59 HGB (Handelsgesetzbuch) Handelsvollmacht states:
ist der bei einem Kaufmann (oder dessen Prokuristen im Rahmen seines kaufmaennischen Gewerbes erteilte Vollmacht, alle (General-H) oder bestimmte (Spezial-H), zu dem kaufmaennischen Gewerbe gehoerende Geschaefte vorzunehmen. Die H. wird nicht im Handelsregister eingetragen und kann deshalb auch als Anscheins- oder Duldungsvollmacht bestehen. Sie gilt regelmaessig als fuer alle Handlungen
erteilt, die der Betrieb des betreffenden Handelsgewerbes mit sich bringt mit Ausnahme der Veraeusserung
von Grundstuecken, Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, Darlehensaufnahme und der Prozessfuehrung. Darueber hinausgehende Beschraenkungen der H. braucht nur derjenige Dritte gegen sich gelten zu lassen, der diese Beschraenkung kannte oder kennen musste.
Ein Hbv. hat die Funktion eines Stellvertreters des jeweiligen Leiters
ueber ihn in der Angestelltenhierarchie
und hat innerhalb dieses Rahmens handlungsfaehigkeit. Deshalb ist Stellvertreter als Syn. fuer Handlungs-
bevollmaechtigten gegeben jur.pol.econ.
he is called proxy. If this sounds too
odd you could use its synonym "agent" which also has the same legal implications in the US as a Hbv. carries
with him in Germany.


proxy=Stellvertretung auf Grund einer Handlungsvollmacht
by proxy=in Stellvertretung
to stand proxy for someone=j-n vertreten, j-s Stelle einnehmen





    Hoffmann Rechtslexikon, Muret-Sanders,
Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Danke vielmals, ich dachte mir schon, daß Hbv. ein wenig kompliziert werden kann.
Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search