This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

modellhafte Finanzierungen auf Anlegerseite

English translation: [tax-driven] financing structures placed with investors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:modellhafte Finanzierungen auf Anlegerseite
English translation:[tax-driven] financing structures placed with investors
Entered by: Ralf Lemster

08:45 Nov 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: modellhafte Finanzierungen auf Anlegerseite
This appears in a sales agreement in which the sales representative agrees "die steuerliche Vorteile nichte werbemäßig hervorzuheben" and "keine modellhaften Finanzierungen auf Anlegerseite zu vermitteln."
Lee Penya
Local time: 15:29
[tax-driven] financing structures placed with investors
Explanation:
IMHO this refers to the craze of tax-driven structures ("Modelle") where investors are lured into projects that have been designed to generate start-up losses. Whilst these are tax-deductible, many investors tend to forget that at some point, these things need to make money - which, these days, is a bit hard to imagine. At least as far as luxury apartments in beautifully restored buildings throughout East Germany are concerned...
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systematic financing on the side of the investor
Alexander Schleber (X)
4[tax-driven] financing structures placed with investors
Ralf Lemster


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systematic financing on the side of the investor


Explanation:
modellhaft -> according to a model -> systematic

die steuerliche Vorteile nichte werbemäßig hervorzuheben = not to emphasize the tax advantages in advertising

HTH


    Zahn, Bank- und B�rsenwesen
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[tax-driven] financing structures placed with investors


Explanation:
IMHO this refers to the craze of tax-driven structures ("Modelle") where investors are lured into projects that have been designed to generate start-up losses. Whilst these are tax-deductible, many investors tend to forget that at some point, these things need to make money - which, these days, is a bit hard to imagine. At least as far as luxury apartments in beautifully restored buildings throughout East Germany are concerned...


    Own experience (thankfully just linguistic, not as an investor...)
Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search