KudoZ home » German to English » Bus/Financial

See below

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Sep 1, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: See below
More virtual banking expressions I'm having trouble with:
BESTÜCKEN: "Aus der Anpassung resultiert...auch eine Kostenreduzierung des Cash Handlings wie bespielsweise beim Bestücken, Tauschen und Entleeren der Kassetten."
DRITTSTANDORT: "So ist es möglich, eine Analyse nur für Bankautomaten an sogenannten Drittstandorten wie z.B. in Kinos und Tankstelllen durchzuführen"
SOLLZUSTAND: "Ausgehend von diesen Ergebnissen wird ein Sollzustand erarbeitet mit dem Ziel, eine Senkung der Kosten durch eine intelligente Steuerung der Geldflüsse zu erreichen"
Thanks in advance!
Heather
English translation:see below
Explanation:
Bestücken = Charging/Filling (with cash)

Sollzustand = Target would seen to fit in the context [[[[Soll n Wirtschaft debit; (Liefersoll) (fixed) quota; (Produktionssoll) production quota; (Liefer-, Produktionsziel) target; Soll und Haben debit and credit ]]]]

(c) Langenscheidt

Drittstandort = External Location
Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrich Lehne


  

Answers


17 mins
see below


Explanation:
Bestücken = Charging/Filling (with cash)

Sollzustand = Target would seen to fit in the context [[[[Soll n Wirtschaft debit; (Liefersoll) (fixed) quota; (Produktionssoll) production quota; (Liefer-, Produktionsziel) target; Soll und Haben debit and credit ]]]]

(c) Langenscheidt

Drittstandort = External Location


    see above
Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search