KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sentence

English translation: The forecasts for various companies' economic outlook regularly made by ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Dec 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Die vom Management der Koordinationsagentur regelmässig mit einer Umfrage eruierten Prognosen der Unternehmen für den Wirtschaftsausblick spiegeln mit einem Indexwert von 14 wider, dass die Zukunft ziemlich düster eingeschätzt wird.
Part of an investment bank's macro economic overview.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 19:31
English translation:The forecasts for various companies' economic outlook regularly made by ...
Explanation:
... the management of the coordination agency and which are based on their surveys show an index figure of 14, which offers a fairly bleak view of the future.

Is roughly how I would go about it for a first draft.
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The forecasts for various companies' economic outlook regularly made by ...
Alison Schwitzgebel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The forecasts for various companies' economic outlook regularly made by ...


Explanation:
... the management of the coordination agency and which are based on their surveys show an index figure of 14, which offers a fairly bleak view of the future.

Is roughly how I would go about it for a first draft.

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search