Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Dec 12, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Bekenntnis des Managements zur Herausarbeitung
In dieser Situation, ist ein klares Bekenntnis des Managements zur Herausarbeitung der Synergieeffekte unumgänglich.
"At this point the management's commitment to identify...
Explanation: "At this point the management's commitment to identify synergy effects has to be clearly stated."
Very slight difference with suggestion one. But I think both "commitment" and "statement" have to be here for the management has to state their commiment to do something in order to get things run in practice, to guide and to make their staff work in this direction.
Steffen Pollex Local time: 11:34 Native speaker of: German, Russian PRO pts in pair: 503