KudoZ home » German to English » Bus/Financial

qualitäts- und nutzungszeitgerechten

English translation: to plan the life cycle of a building in keeping with quality and usage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Dec 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: qualitäts- und nutzungszeitgerechten
Bauen bedeutet zunehmend, den wirtschaftlichen, kostenverantwortlichen sowie qualitäts- und nutzungszeitgerechten Lebenszyklus eines Bauwerkes zu planen, zu realisieren und, soweit vereinbar, auch technisch überwachend bis zum Recyclingprozess zu begleiten.

Thanks!
athena22
United States
Local time: 08:13
English translation:to plan the life cycle of a building in keeping with quality and usage
Explanation:
If there was any method to twist German sentences any further, the author's of your original text would have probably found out and applied it.


Good luck!
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 11:13
Grading comment
Ain't it the truth... I've been tearing my hair out. Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to plan the life cycle of a building in keeping with quality and usage
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to plan the life cycle of a building in keeping with quality and usage


Explanation:
If there was any method to twist German sentences any further, the author's of your original text would have probably found out and applied it.


Good luck!

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Ain't it the truth... I've been tearing my hair out. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search