KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Innencourtage

English translation: brokerage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innencourtage
English translation:brokerage
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Innencourtage
This is urgent!

Here is the whole sentence:

Bei Verkauf des Grundstücks erhält der AN ein Innencourtage i.H.v. 5% zzgl. MwSt des beukundeten Kaufpreises vom AG.
Randi Stenstrop
Local time: 06:39
brokerage
Explanation:
Broker: Aus dem englischen Sprachraum übernommener Begriff für Wertpapierhändler oder Unternehmen, die den Wertpapierhandel betreiben (sog. Broker-Häuser). Broker führen Börsenaufträge für ihre Kunden durch. Dafür erhalten sie eine Maklergebühr, die sog. Brokerage oder (in Deutschland) Courtage.

Courtage : siehe Maklerprovision
Maklerprovision

Die Maklerprovision ist die Gebühr für den Immobilienmakler für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluß eines Vertrages oder die Vermittlung eines Vertrages (§ 652 BGB).

Der Provisionsanspruch des Maklers ist nur dann begründet, wenn die Maklertätigkeit ursächlich für das Zustandekommen des Vertrages war. Maklern ist es nicht erlaubt für Besichtigungen, Exposeés, Schreiben
von Mietverträgen o.ä. Honorar zu verlangen.

Die Höhe der Provision kann regional unterschiedlich sein.
Folgende Provisionen sind in Bayern üblich:

Bei Kauf einer Immobilie:
3,48 % inkl. MwSt vom notariellen Kaufpreis

Bei Anmietung einer zu Wohnzwecken genutzten Immobilie:
2,32 Monatsmieten inkl. MwSt

Bei Anmietung einer gewerblich genutzten Immobilie:
3,48 Monatsmieten inkl. MwSt
(http://0049-immobilienlexikon.de/immobilien/Maklerprovision....

Maklergebür bzw. Courtage
Gebühr für die Vermittlungsdienste eines Maklers. Sie beträgt bei der Vermittlung von Häusern, Eigentumswohnungen und Grundstücken zwischen 3 und 6 %, zuzüglich Mehrwertsteuer. Wie hoch die Courtage ist und wer sie bezahlt (Käufer, Verkäufer oder Teilung) ist in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich.
(http://immo.tillnet.de/hilfe/glossar.htm)

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you very much both of you for accuracy and, in this case, particularly for a speedy reply!

Best regards
Sirius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrokerage
Brigitte Gendebien
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


29 mins
see below


Explanation:
"At the time of the sale the employee receives an (inside-?)brokerage from the employer in the amount of 5% plus value added tax (VAT) of the notarized sale price."

Apparently, Innencourtage is a particularly low brokerage (="free of any regular brokerage") paid on new real estate objects - see URL.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.immobilien-hvl.de/HoPaSchu/EinkNK2.html
Dierk Seeburg
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
brokerage


Explanation:
Broker: Aus dem englischen Sprachraum übernommener Begriff für Wertpapierhändler oder Unternehmen, die den Wertpapierhandel betreiben (sog. Broker-Häuser). Broker führen Börsenaufträge für ihre Kunden durch. Dafür erhalten sie eine Maklergebühr, die sog. Brokerage oder (in Deutschland) Courtage.

Courtage : siehe Maklerprovision
Maklerprovision

Die Maklerprovision ist die Gebühr für den Immobilienmakler für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluß eines Vertrages oder die Vermittlung eines Vertrages (§ 652 BGB).

Der Provisionsanspruch des Maklers ist nur dann begründet, wenn die Maklertätigkeit ursächlich für das Zustandekommen des Vertrages war. Maklern ist es nicht erlaubt für Besichtigungen, Exposeés, Schreiben
von Mietverträgen o.ä. Honorar zu verlangen.

Die Höhe der Provision kann regional unterschiedlich sein.
Folgende Provisionen sind in Bayern üblich:

Bei Kauf einer Immobilie:
3,48 % inkl. MwSt vom notariellen Kaufpreis

Bei Anmietung einer zu Wohnzwecken genutzten Immobilie:
2,32 Monatsmieten inkl. MwSt

Bei Anmietung einer gewerblich genutzten Immobilie:
3,48 Monatsmieten inkl. MwSt
(http://0049-immobilienlexikon.de/immobilien/Maklerprovision....

Maklergebür bzw. Courtage
Gebühr für die Vermittlungsdienste eines Maklers. Sie beträgt bei der Vermittlung von Häusern, Eigentumswohnungen und Grundstücken zwischen 3 und 6 %, zuzüglich Mehrwertsteuer. Wie hoch die Courtage ist und wer sie bezahlt (Käufer, Verkäufer oder Teilung) ist in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich.
(http://immo.tillnet.de/hilfe/glossar.htm)

HTH



    Reference: http://www.lpx.de/Lpx/info_center/fees/index.asp
    Reference: http://www.bundesbank.de/de/presse/glossar/b.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thank you very much both of you for accuracy and, in this case, particularly for a speedy reply!

Best regards
Sirius
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search