Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:valutengerecht
From a letter of subordination:
"Eine Zustimmung gilt ferner für den Fall als erteilt, daß unser Darlehen durch ein Darlehen in mindestens gleicher Höhe und zu vergleichbaren Bedingungen und mit einer identischen Rangrückgrittserklärung versehen seitens eines anderen Unternehms der ABC-Gruppe (valutengerercht) ersetzt wird."
Valuten sind value, valuta einer Waehrung i.e. Euro, US$ etc.
Thus, your sentence means, that should
they back out of the contract, they will
get their money back at the same value
it was, when they paid it. Lets say they
paid 500.00X for 100.00Y and now four
weeks later they would have to pay only
400X or 550X for the same amount of Y,
they still get back their original 500X
Elisabeth Moser United States Local time: 22:57 Native speaker of: German PRO pts in pair: 772
However, it does not always (in Englis) mean for the same rate (i.e foreign exchange rate) value, but can also mean for example if you are dealing with a loan (as it seems in this case, the same loan rate or interest rate.
So I would translate this term as value rate
Denise Boehning United States Local time: 22:57 Native speaker of: English PRO pts in pair: 14