Auslagerung von Teilen der Produktion und Logistik
English translation: . . . by OUTSOURCING parts of the production/manufacturing process and logistics
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Auslagerung von Teilen der Produktion und Logistik
Text is an annual report for a company manufacturing printers. The risks to the company (e.g. market fluctuation, exchange rate fluctuation etc) have been discussed. Then follows:
Durch die Auslagerung von Teilen der Produktion und Logistik wird diesen Einflüssen gegengesteuert.
Through partly outsourcing the production and logistics, these influences are counteracted.
Explanation: I am not sure what the previous paragraph or sentence said. Are they talking about the market fluctuation risk and fx risk or the influences on these risks. Depending on this you would either say these risks are counteracted or influences.
Credit Analyst Report - Dresdner Kleinwort Benson
Denise Boehning United States Local time: 08:15 Native speaker of: English PRO pts in pair: 14