KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Unternehmensumfeld

English translation: business environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unternehmensumfeld
Text is an annual report for a company manufacturing printers.
The section concerns the nature and scope of the audit and mentions that an audit strategy has been developed.
'Diese Prüfungsstrategie basiert auf einer Einschätzung des Unternehmensumfeld.'
Julie
English translation:business environment
Explanation:
see also links below
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabusiness environment
Anja Brito
nathe company's position within its industryDenise Boehning
namarket
Mats Wiman
nabusiness environment
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


5 mins
business environment


Explanation:
see also links below


    Reference: http://www.criticalcomputing.com/wiesbaden/presentations/kle...
    Reference: http://home.t-online.de/home/berufsbildung/indu_wa.htm#17
Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
market


Explanation:
rather than business environment, which refer more to local geografical and economic facts


    MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
the company's position within its industry


Explanation:
I am not quite sure about the entire context, but I think this is what they mean:

the auditors are basing their strategy upon assessing the company's position within the industry (in this case printing manfucatureres)




    Analyst Report - Dresdner Kleinwort Benson
    Business German Dictionary
Denise Boehning
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
business environment


Explanation:
I'd go with "business environment"

Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search