KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Forderungsverzicht des Veräußerers

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Forderungsverzicht des Veräußerers
Text is a company's annual report.
Die Erstkonsolidierung ergab einen passiven Unterschiedsbetrag, in wesentlichen aufgrund eines im Zusammenhang mit dem Erwerb geleisteten Forderungsverzicht des Veräußerers ...
Julie
English translation:see below
Explanation:
Forderung-a. econ./jur. claim, demand b. (Schuld) debt c. (Preis) charge
Verzicht-waiver, surrender, release,
relinquishement . . .

Veraeusserer-seller

because the whole thing is in context
with a purchase/acquisition (Erwerb),
I would call it: relinquishement of a
debt/surrender of a demand by the seller
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


24 mins
see below


Explanation:
Forderung-a. econ./jur. claim, demand b. (Schuld) debt c. (Preis) charge
Verzicht-waiver, surrender, release,
relinquishement . . .

Veraeusserer-seller

because the whole thing is in context
with a purchase/acquisition (Erwerb),
I would call it: relinquishement of a
debt/surrender of a demand by the seller


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search