https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/128893-ordersatzeinheit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Ordersatzeinheit

English translation: order record unit

17:55 Jan 5, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / logistics shipping/receiving
German term or phrase: Ordersatzeinheit
Sorry I can't give much context.It's the heading of a point of contract, and it refers to logistics in shipping/receiving, but it isn't used anywhere else in the contract.
Olav Rixen
Canada
Local time: 02:42
English translation:order record unit
Explanation:
This is pretty much just a guess, but after reviewing a search of this term in various contexts, I believe it refers to an order record, not an order form. "Datensatz" also means "data record," for example.
Selected response from:

Susan Starling
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks so much! And thank you, too, Maya, for your research. I believe that order record in my context would be better, though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3order form unit
Maya Jurt
3 +1order record unit
Susan Starling


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
order form unit


Explanation:
I think this is a series of orderforms, all the same, with carbon sheets. You fill it out once and you have many copies.

I do not believe the translation of LEO, This relates to the credit card or other chargers when ordering.

Hope that helps.

LEO:
Englisch: Deutsch:
order charge [econ.] der Ordersatz And here is an explanation in German:

Ordersatz
Zum einen ist der Ordersatz die Bestellunterlage der Filialen/Kunden zur Bestellung beim Zentrallager/Großhandel. Zum anderen ist er (in weiter Fassung) die Datensenke, aus der heraus die Filialen mit Daten für das POS- oder das Filial-Warenwirtschaftssystem versorgt werden.

This definiton is not available in English.
Weiter Einträge / related glossary entries:
Filial-Warenwirtschaftssystem (FWWS); Point-of-Sale (POS)



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
2 hrs
agree  Sabine Tietge
7 hrs
agree  Kathi Stock
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
order record unit


Explanation:
This is pretty much just a guess, but after reviewing a search of this term in various contexts, I believe it refers to an order record, not an order form. "Datensatz" also means "data record," for example.

Susan Starling
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Thanks so much! And thank you, too, Maya, for your research. I believe that order record in my context would be better, though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: A very good guess. Congrat.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations