This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Auslistungen

English translation: discontinued items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslistungen
English translation:discontinued items
Entered by: jccantrell

18:03 Jan 5, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Auslistungen
Die Rückgabe von Überhängen und Artikelauslistungen an den Lieferanten erfolgt gegen Gutschrift.
(I think it means something like products which are no longer part of the product line, but is there an English word for it?)
Olav Rixen
Canada
Local time: 12:00
discontinued items
Explanation:
That is what they call them in the USA.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks so much, JC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9discontinued items
jccantrell
5The delivery company will receive credit for the return of surplus and phased out goods
Sigi
4to dump...(a product)
Kathi Stock


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
discontinued items


Explanation:
That is what they call them in the USA.

jccantrell
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4618
Grading comment
Thanks so much, JC!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke
7 mins
agree  Sigi: agree, this would be a good expression
23 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
1 hr
agree  Trudy Peters
1 hr
agree  pschmitt
1 hr
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Claudia Tomaschek
3 hrs
agree  Beate Lutzebaeck: This is the best option
3 hrs
agree  Pro Lingua
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The delivery company will receive credit for the return of surplus and phased out goods


Explanation:
Rueckgabe means return
Ueberhang means Surplus
Artikleauslistung means phased out products
Lieferant means delivery company or producer company selling the product

Sigi
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: Lieferant is usually called a supplier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to dump...(a product)


Explanation:
from a dictionary

Kathi Stock
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 789
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search