KudoZ home » German to English » Bus/Financial

vinkuliert

English translation: restricted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Sep 12, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vinkuliert
Die Namenaktien sind vinkuliert.
Vladimir
English translation:restricted
Explanation:
The transfer of registered shares is restricted.
Selected response from:

Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 01:34
Grading comment
I'd like to thank all the responents.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narestricted
Gillian Searl
nasee belowUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser
naregisteredxxxKristina M


  

Answers


1 hr
registered


Explanation:
i.e., the shares are not freely transferable.

Source: Schäfer Wirtschaftswörterbuch

Kristina


xxxKristina M
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
vinkuliert=restricted transferability/
or endorsability
of shares/securities;


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Basically confirming what you should know by now:

vinkulierte Namensaktie f
(Fin) registered share not freely transferable
(ie, vor allem bei Versicherungsgesellschaften und bei Familien-AGs anzutreffen: transfer inter vivos contingent upon the consent of the corporation, § 68)

Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch

Ulrike Lieder
Local time: 17:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
restricted


Explanation:
The transfer of registered shares is restricted.


    Hamblock/Wessels Woerterbuch Wirtschaftsenglisch
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126
Grading comment
I'd like to thank all the responents.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search