# Erlöse nach Kalkulationssatz-Verfahren

## English translation: revenues [earned] according to the cost-rate method

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 07:14 Jan 9, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
 German term or phrase: Erlöse nach Kalkulationssatz-Verfahren Kontenrahmen SKR 30 Einzelhandel
 Local time: 22:53
 English translation:revenues [earned] according to the cost-rate method Explanation:From first link: Kalkulationssatz, Bildung von Vorbereitung der Zurechnung von den Kostenstellen auf die Kostenträger und damit der Kalkulation durch Bildung von Gemeinkostenzuschlägen This is cost rate in GAAP.
Selected response from:

Local time: 18:23
 Vielen Dank4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1revenues [earned] according to the cost-rate method
4revenues [earned] according to the cost-rate method
4proceeds according to calculation rate method
 Mats Wiman

24 mins   confidence:
proceeds according to calculation rate method

Explanation:
none

Duden-Oxford+MW
 Mats WimanSwedenLocal time: 18:23Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:
revenues [earned] according to the cost-rate method

Explanation:

Kalkulationssatz, Bildung von

Vorbereitung der Zurechnung von den Kostenstellen auf die Kostenträger und damit der Kalkulation durch Bildung von Gemeinkostenzuschlägen

This is cost rate in GAAP.

Reference: http://freetutorials.de/kore/koreglossar.html
Reference: http://www.napl.org/cyber/ccast_archives/020101/ecast_story....
 Native speaker of: PRO pts in pair: 12

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
revenues [earned] according to the cost-rate method

Explanation:

Kalkulationssatz, Bildung von

Vorbereitung der Zurechnung von den Kostenstellen auf die Kostenträger und damit der Kalkulation durch Bildung von Gemeinkostenzuschlägen

This is cost rate in GAAP.

Reference: http://freetutorials.de/kore/koreglossar.html
Reference: http://www.napl.org/cyber/ccast_archives/020101/ecast_story....
 Marcus MalabadCanadaLocal time: 18:23Native speaker of: English, TagalogPRO pts in pair: 1782
 Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search