KudoZ home » German to English » Bus/Financial

in mschinenlesbarer Form bereitgehalten wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jan 9, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: in mschinenlesbarer Form bereitgehalten wird
Fuer die Wiederbeschaffung von Daten haftet ABC AG zudem nur, wenn der Auftraggeber sichergestellt hat, dass die Daten aus Datenmaterial, das in maschinenlesbarer Form bereitgehalten wird, mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden koennen.
Raksha
United States
Local time: 19:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1maintained in machine-readable form
Bob Kerns
5held ready in in machine readable format
Sven Petersson
4 +1...kept ready in in machine readable format...Klaus Dorn
4that is provided in machine-readable form
Claudia Tomaschek
4will be made available in machine readable format
Kathi Stock


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be made available in machine readable format


Explanation:
EDV dictionary

Kathi Stock
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 789
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...kept ready in in machine readable format...


Explanation:
should fit into your sentence

Klaus Dorn
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: I would have said "kept available" but this should fit your structure well
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
held ready in in machine readable format


Explanation:
Implicit in answer.


    Reference: http://www.m25lib.ac.uk/M25link/documentation/metadata_repor...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that is provided in machine-readable form


Explanation:
Hallo Raksha,

I think "is provided in machine-readable form" is the most common way. You might also say "is made available in "machine-readable form" or is "presented in machine-readable form".

Cheers
Claudia



    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&q=%22machine%...
Claudia Tomaschek
Local time: 01:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maintained in machine-readable form


Explanation:
"maintained" is in my opinion much better than "made available" or "kept ready" since the owner of the data doesn't just make his data available but changes it and updates it and stores it and archives it etc. which in summary means that he maintains the data.

Bob Kerns
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search