Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jan 9, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:in mschinenlesbarer Form bereitgehalten wird
Fuer die Wiederbeschaffung von Daten haftet ABC AG zudem nur, wenn der Auftraggeber sichergestellt hat, dass die Daten aus Datenmaterial, das in maschinenlesbarer Form bereitgehalten wird, mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden koennen.
Explanation: "maintained" is in my opinion much better than "made available" or "kept ready" since the owner of the data doesn't just make his data available but changes it and updates it and stores it and archives it etc. which in summary means that he maintains the data.
Bob Kerns Germany Local time: 01:51 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1415