10:51 Jan 9, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | conflict of law rules |
| ||
4 | jurisdictional conflict |
|
jurisdictional conflict Explanation: Ausgangspunkt der Kollisionsbestimmungen der Verordnung 1408/71 ist das Prinzip "lex loci laboris". Das heißt, ein Arbeitnehmer, der im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt ist, unterliegt den Rechtsvor-schriften dieses Staates, und zwar auch dann, wenn er im Gebiet eines anderen Mit-gliedstaats wohnt oder sein Arbeitgeber oder das Unternehmen, das ihn beschäftigt, seinen Geschäfts- oder Betriebssitz im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat. http://europa.eu.int/comm/education/lvde.doc The point of departure of Regulation 1408/71 is the principle of "lex loci laboris", i.e. a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that Member State even if resident in another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him or her is situated in the territory of another Member State. http://europa.eu.int/comm/education/lven.doc Kollisionsbestimmungen (1) Wenn der Anwalt entsprechend seiner Berechtigung auf dem Gebiet eines anderen Staates tätig ist, hat er die Verhaltensregeln des Anwalts einzuhalten, die dort gültig sind. (2) Wenn der Anwalt auf Fremdmärkten im Wettbewerb steht, hat er die Wettbewerbsregeln für die Anwälte einzuhalten, die auf dem Gebiet gültig sind, auf dem er die vorgesehenen Wettbewerbsergebnisse erreicht. http://www.cak.cz/UTF8/akomora/nj/legislativa.html Reference: http://www.tax-advisers.be/welcome_art1.html#2 Reference: http://www.dss.gov.uk/publications/dss/2000/lawvols/bluevol/... |
| |||||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|