KudoZ home » German to English » Bus/Financial

verfaßte Wirtschaft

English translation: the in chambers and associations organised part of the economy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: verfaßte Wirtschaft
Can anyone tell me what this means? It seems to be a Terminus technicus. It's in a list about the economic structure of an African country: "Zusammenschlüsse der verfaßten Wirtschaft, inkl. National Chamber of Commerce and Inudstry"
SEH
Local time: 20:45
English translation:the in chambers and associations organised part of the economy
Explanation:
see explanation below:

In diesem Zusammenhang sollte auch die verfaßte Wirtschaft (Kammern, Verbände) stärker beteiligt werden, u.a. durch eine Vertretung in den Aufsichts- und Lenkungsgremien von technologieorientierten Institutionen.

Alternatively, you could say:

...that part of the economy which is organised in chambers and institutions...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

see websites:
http://www.meyer-stamer.de/1994/lessonsd.htm

http://www.projektwerkstatt.de/aes/ngo_governance.html

http://www.epd.de/entwicklungspolitik/1998/13melchers.html
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 22:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the in chambers and associations organised part of the economyKlaus Dorn


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the in chambers and associations organised part of the economy


Explanation:
see explanation below:

In diesem Zusammenhang sollte auch die verfaßte Wirtschaft (Kammern, Verbände) stärker beteiligt werden, u.a. durch eine Vertretung in den Aufsichts- und Lenkungsgremien von technologieorientierten Institutionen.

Alternatively, you could say:

...that part of the economy which is organised in chambers and institutions...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

see websites:
http://www.meyer-stamer.de/1994/lessonsd.htm

http://www.projektwerkstatt.de/aes/ngo_governance.html

http://www.epd.de/entwicklungspolitik/1998/13melchers.html

Klaus Dorn
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: but it should read: "...the parts of the economy organised in..."
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search