English translation: according to missing information and payment references
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Jan 23, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:nach fehlender Angaben und Zahlungsunterlagen
I'm not sure what the "nach" means in this sentence - perhaps despite in fact I could do with help with the whole sentence above:
2.) Die übergebene Forderungsliste ist mit, nach fehlender Angaben und Zahlungsunterlagen, Fa. xxx bis zum 31.01.2002 abzuklären und uns entsprechend zur Verfügung zu stellen.
Explanation: Judging by the grammar (should be "nach fehlendeN Angaben..."), you may have a word missing here; e.g. "nach Einholung fehlendeR...". If so, your phrase would be "after obtaining missing information and payment documents", which seems to make more sense in this context. A shot in the dark, but maybe it might help?