This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

nach fehlender Angaben und Zahlungsunterlagen

English translation: according to missing information and payment references

07:04 Jan 23, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nach fehlender Angaben und Zahlungsunterlagen
I'm not sure what the "nach" means in this sentence - perhaps despite in fact I could do with help with the whole sentence above:
2.) Die übergebene Forderungsliste ist mit, nach fehlender Angaben und Zahlungsunterlagen, Fa. xxx bis zum 31.01.2002 abzuklären und uns entsprechend zur Verfügung zu stellen.
Sarah Downing
Local time: 23:27
English translation:according to missing information and payment references
Explanation:
The list of requirements is to be cleared up according to the missing data and payment references and has to be send back to (company) by (date)
Selected response from:

Birgit Gerdes (X)
Grading comment
Danke vielmals an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2according to missing data/information and payment documents
Sabine Tietge
4according to missing information and payment references
Birgit Gerdes (X)
3after obtaining...
Heather Starastin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
according to missing data/information and payment documents


Explanation:
Does this help you?

Sabine Tietge
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 hr
agree  Robin Ward
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after obtaining...


Explanation:
Judging by the grammar (should be "nach fehlendeN Angaben..."), you may have a word missing here; e.g. "nach Einholung fehlendeR...". If so, your phrase would be "after obtaining missing information and payment documents", which seems to make more sense in this context. A shot in the dark, but maybe it might help?

Heather Starastin
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to missing information and payment references


Explanation:
The list of requirements is to be cleared up according to the missing data and payment references and has to be send back to (company) by (date)

Birgit Gerdes (X)
Grading comment
Danke vielmals an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search