KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vor-Ort Recherche

English translation: on-site search, on-site research

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vor-Ort Recherche
English translation:on-site search, on-site research
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Jan 24, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vor-Ort Recherche
I am still working on my flyer regarding workshops for teachers and cooperation of schools in Central Europe. They are talking about different project phases and the first phase is a Vor-Ort Recherche (ab Maerz 2002). any suggestions
Sonja Cooper
on-site search, on-site research
Explanation:
Recherche f
(Pat) official search (ie, for prior patent specifications, § 28 a PatG)

Recherche f (Gesch) search
Selected response from:

Translations4IT
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6on-site search, on-site research
Translations4IT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on-site search, on-site research


Explanation:
Recherche f
(Pat) official search (ie, for prior patent specifications, § 28 a PatG)

Recherche f (Gesch) search


Translations4IT
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
5 mins
  -> Thanks

agree  Marcus Malabad: yep
7 mins
  -> Thanks

agree  Beate Lutzebaeck: Although it probably doesn't have anything to do with patents ... ;-)
20 mins
  -> I know ...just thought I'd throw that one in ;-)

agree  Johanna Timm, PhD: maybe *local research* would work, as well
38 mins
  -> Good one too!

agree  ekenar
45 mins

agree  Deb Phillips: research on location
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search