fluessige Mittel

English translation: Liquid Assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Jan 24, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: fluessige Mittel
Balance Sheet

Thanks 4 ur help!
Andrea xx
ambittles
Local time: 23:47
English translation:Liquid Assets
Explanation:
These are available funds.

none needed
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 18:47
Grading comment
Thank u so much! My brain is gone!
Andreaxxx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Liquid Assets
Ursula Peter-Czichi
5cash and cash equivalents
Alison Schwitzgebel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Liquid Assets


Explanation:
These are available funds.

none needed

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 18:47
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Thank u so much! My brain is gone!
Andreaxxx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
1 min
  -> Thanks!

agree  Kathi Stock
2 mins
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cash and cash equivalents


Explanation:
The standard translation of this term as a balance sheet item (at the bottom of the assets side)

Check out the link below or just type it into Google - I got 167,000 hits.

HTH

Alison


    Reference: http://www.savethechildren.org/annualreport00/tables00.pdf
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search