Lagerware, Handelsware
English translation: goods in stock, merchandise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:41 Jan 26, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trade stock / warehouse stock |
| ||
| 5 +1 | goods in stock, goods on hand |
| ||
| 4 +1 | warehouse stock/commodity goods |
| ||
| 4 | storage/stock goods |
|
Answers
7 mins confidence: 
storage/stock goods Explanation: or merchandise. I assume these are goods that are not immediately for sale. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 01:50:36 (GMT) -------------------------------------------------- Handelsware = marketable goods according to Hamblock Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglisch Hamblock/Wessels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1warehouse stock/commodity goods Explanation: Found in: Woerterbuch der industriellen Technik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trade stock / warehouse stock Explanation: Actually that trade stock may include items regularly sold, which are opresently being stored and therefore also part of the warehouse stock. Your context does not make it clear why this differentiation is being made. A warehouse may contain stock that is for internal use, such as raw materials for production or office materials, which are not sold directly. Here the differentiation is usually made by referring to "finished goods", half-finished goods" and "raw materials". HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goods in stock, goods on hand Explanation: obiges ist Lagerware. Handelsware ist goods for resale oder einfach merchandise own experience as auditor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations