KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Vermoegenshaushalt

English translation: capital asset budget or capital budget

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Sep 24, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vermoegenshaushalt
A term used in financial statements, in a title financial page, together with "Betriebshaushalt" (Operating Budget).
Cannot find in financial resource dictionary.
I'm thinking: Investment Budget or Capital Budget. Any ideas?
Jean Colton
United States
Local time: 20:22
English translation:capital asset budget or capital budget
Explanation:
This first URL might be of particular interest to you:
http://www.whitehouse.gov/pcscb/wt_spratt.html
It uses both "capital budget" and "capital asset budget".

Also see the following:
Capital Asset Budget. A separate sheet is available for proposed capital asset purchases. Calculation of amortization (depreciation) is fully automatic including an option for the half year rule and can be based on the declining balance or straight line for each class.

Purchases and amortization are linked to the cash flow disbursements schedule and the non-cash section of the overhead schedule respectively.

The capital asset budget sheet includes a section to calculate expected ROI on proposed acquisitions using the discounted cash flow method.

www.pendock.com/pfp_ca.htm

CICcorp, founded in 1983, provides maintenance management services to colleges, universities, financial institutions and hospitals. Headquartered in College Station, Texas, CICcorp is a national leader in asset management with hundreds of clients nationwide. In addition to maintenance management, CICcorp also provides capital asset budget forecasting, third party administration, parts and equipment sourcing, and clinical equipment services.
http://www.ciccorp.com/news/031400.asp

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks for the very thorough answer.
Good job!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapital asset budget or capital budgetUlrike Lieder


  

Answers


39 mins
capital asset budget or capital budget


Explanation:
This first URL might be of particular interest to you:
http://www.whitehouse.gov/pcscb/wt_spratt.html
It uses both "capital budget" and "capital asset budget".

Also see the following:
Capital Asset Budget. A separate sheet is available for proposed capital asset purchases. Calculation of amortization (depreciation) is fully automatic including an option for the half year rule and can be based on the declining balance or straight line for each class.

Purchases and amortization are linked to the cash flow disbursements schedule and the non-cash section of the overhead schedule respectively.

The capital asset budget sheet includes a section to calculate expected ROI on proposed acquisitions using the discounted cash flow method.

www.pendock.com/pfp_ca.htm

CICcorp, founded in 1983, provides maintenance management services to colleges, universities, financial institutions and hospitals. Headquartered in College Station, Texas, CICcorp is a national leader in asset management with hundreds of clients nationwide. In addition to maintenance management, CICcorp also provides capital asset budget forecasting, third party administration, parts and equipment sourcing, and clinical equipment services.
http://www.ciccorp.com/news/031400.asp

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 17:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for the very thorough answer.
Good job!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search