KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Schadensverlauf

English translation: loss experience, claims experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Schadensverlauf
xxx verfuegt bislang ueber einen sehr guenstigen Schadensverlauf.
Lucy Simpson
Local time: 22:03
English translation:loss experience, claims experience
Explanation:
Schadensverlauf: loss experience (Internationales Versicherungswörterbuchsystem ISBN 3-88487-200-1)

+"loss record" +liability 249 pages found
+"loss experience" +liability 3,946 pages found.
+"claims record" +liability 142 pages found
+"claims experience" +liability 2,767 pages found

AltaVista (English) 194 pages found; word count: favorable loss record: 6; favorable claims history: about 10; favorable loss history: about 20; favorable claims experience: about 200; favorable loss experience: about 300
Ignored: favorable claims record:0
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:03
Grading comment
Hm - don't think I like doing insurance texts! This is not the first time that the Web has thrown up all sorts of insurance phrases that I've never come across as a lay person. To me, favourable claims record made perfect sense. I will now go and look up loss experience and see what it has to say on the matter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloss experience, claims experience
Tom Funke
naclaims record
Mats Wiman


  

Answers


31 mins
claims record


Explanation:
xx has a very favourable claims record up till now.


    Norstedts+MM&I
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
loss experience, claims experience


Explanation:
Schadensverlauf: loss experience (Internationales Versicherungswörterbuchsystem ISBN 3-88487-200-1)

+"loss record" +liability 249 pages found
+"loss experience" +liability 3,946 pages found.
+"claims record" +liability 142 pages found
+"claims experience" +liability 2,767 pages found

AltaVista (English) 194 pages found; word count: favorable loss record: 6; favorable claims history: about 10; favorable loss history: about 20; favorable claims experience: about 200; favorable loss experience: about 300
Ignored: favorable claims record:0


Tom Funke
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Hm - don't think I like doing insurance texts! This is not the first time that the Web has thrown up all sorts of insurance phrases that I've never come across as a lay person. To me, favourable claims record made perfect sense. I will now go and look up loss experience and see what it has to say on the matter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search