KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Führungsspanne

English translation: Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch: Führungsspanne: >>span of control<<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Jan 2, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Führungsspanne
Item in a list of problems facing recruiters of high-level personnel in the auto supplier industry :

- größer werdende Führungsspannen

ed@mind.de
Ed Colaianni
Local time: 11:02
English translation:Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch: Führungsspanne: >>span of control<<
Explanation:
(the number of people and/or range of functions managed by a given executive)

AltaVista shows 21 German Web pages listing the term. Some excerpts showing context:

>>Je nach Führungsspanne sind jeweils etwa zwischen sechs und 20 Pharmareferenten einem Regionalleiter unterstellt, die ihrerseits an den Außendienstleiter bzw. direkt an den Marketing- oder einen Business Unit-Leiter berichten.<< http://www.verkauf-aktuell.de/fb990805.htm

>>Im Eidg. Departement des Innern wurde die Führungsspanne reduziert durch Zusammenlegen von fünf Ämtern in deren zwei. << http://www.admin.ch/ch/d/vkb/effi/dbd/db96-d10.html

>>Die breite Führungsspanne ist es auch, die viele Führungsaufgaben schwierig macht. Agents im Schichtdienst haben häufig wechselnde Ansprechpartner. Daher ist es notwendig, Führungsmodelle zu finden, in denen der einzelne Mitarbeiter nicht übersehen wird - und sich auch nicht verstecken kann. << http://www.oliver-riepe.de/fuehren.htm

>>Durch die Zwischenschaltung von fünf Regionalleitern ist die Führungsspanne auf ein handhabbares Maß verringert worden.<< http://www.ava.de/n_rede/r_290799.htm

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch: Führungsspanne: >>span of control<<
Tom Funke
naan increase in marginal management positionsIlse Hawes
naan increase in marginal management positionsIlse Hawes
naRange/spectrumMike McDonald


  

Answers


55 mins
Range/spectrum


Explanation:
'ever-increasing range/spectrum of management (positions).' In the absence of further context, there is an implication that more and more job titles are being classified as management grade, thus extending the work of management recruitment specialists downward into unfamiliar territory with respect to job skills and responsibility. Sounds a bit like the opposite of downsizing!

Mike McDonald
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch: Führungsspanne: >>span of control<<


Explanation:
(the number of people and/or range of functions managed by a given executive)

AltaVista shows 21 German Web pages listing the term. Some excerpts showing context:

>>Je nach Führungsspanne sind jeweils etwa zwischen sechs und 20 Pharmareferenten einem Regionalleiter unterstellt, die ihrerseits an den Außendienstleiter bzw. direkt an den Marketing- oder einen Business Unit-Leiter berichten.<< http://www.verkauf-aktuell.de/fb990805.htm

>>Im Eidg. Departement des Innern wurde die Führungsspanne reduziert durch Zusammenlegen von fünf Ämtern in deren zwei. << http://www.admin.ch/ch/d/vkb/effi/dbd/db96-d10.html

>>Die breite Führungsspanne ist es auch, die viele Führungsaufgaben schwierig macht. Agents im Schichtdienst haben häufig wechselnde Ansprechpartner. Daher ist es notwendig, Führungsmodelle zu finden, in denen der einzelne Mitarbeiter nicht übersehen wird - und sich auch nicht verstecken kann. << http://www.oliver-riepe.de/fuehren.htm

>>Durch die Zwischenschaltung von fünf Regionalleitern ist die Führungsspanne auf ein handhabbares Maß verringert worden.<< http://www.ava.de/n_rede/r_290799.htm




    See explanation
Tom Funke
Local time: 05:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cns
1160 days

agree  Jacqueline McKay
1656 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
an increase in marginal management positions


Explanation:
seems that positions are given a quasi management title?


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
an increase in marginal management positions


Explanation:
seems that positions are given a quasi management title?


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search