English translation: —especially since this will help banks preserve capital.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jan 4, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:kapitalschonend
In an article about the effects of the millenium change on money markets (that the liquidity amassed in view of Y2K has yet to be reinvested), the following sentence appears:
"Darüber hinaus dürfte die Absicherung von Kontrahentenrisiken - insbesondere auch wegen der für Banken kapitalschonende Effekte - durch den Handel von besicherten Investments stark zunehmen."