English translation: Labor-Management Relations Act
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial / Business law
German term or phrase:Betriebsverlassungsgesetz
Irgendwann sollten wir mal begreifen, dass unsere Eigentumer aus den USA kommen. Dort gibt es teilweise andere Spielregeln, und nicht fuer jedes Gegenargument koennen wir hier das BETRIEBSVERLASSUNGSGESETZ aus der Tasche ziehen.
---PLEASE DON'T BOTHER TRANSLATING THE CONTEXT. JUST TELL ME THE MEANING OF THIS LAW AND HOW I COULD BEST UMFORMULIEREN IT INTO ENGLISH. Thanks!! --- Tanner
All the answers seemed to be hitting very close to the mark, but I thought this one was a bulls-eye. Best Umformulierung, that is.
Thanks to everyone.
--Tanner 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: it describes the rigths of the working council, for instance the worker participation, its election and all related matters, its organisation, for instance the role of the chairman, its participation in other gremiums as the company working council and so on.