KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ersatzbemessungsgrundlage (§ 42 GrStG)

English translation: alternative method of figuring the tax basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Sep 28, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ersatzbemessungsgrundlage (§ 42 GrStG)
Can anyone help me by providing an English equivalent for "Ersatzbemessungsgrundlage"?
It's some kind of tax term, as defined in §42 of the Grundsteuergesetz.
amegill
English translation:alternative method of figuring the tax basis
Explanation:
Considering you're talking about taxes, I would venture a guess that this an alternative method of figuring the tax basis for a property item. Do a Ctrl + F for the term at the URL below--a lengthy one!--and you'll get the excerpts from the law itself.
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
Thanks to both of you for helping me within my deadline! I wish we didn't have to pick one "winner"!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrStG=Grundsteuergesetz/Property Tax Code
Elisabeth Moser
naalternative method of figuring the tax basisCami Townsend


  

Answers


17 mins
alternative method of figuring the tax basis


Explanation:
Considering you're talking about taxes, I would venture a guess that this an alternative method of figuring the tax basis for a property item. Do a Ctrl + F for the term at the URL below--a lengthy one!--and you'll get the excerpts from the law itself.


    Reference: http://www.advo-net.com/ars-juridica/GesetzestextmitKommenta...
Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thanks to both of you for helping me within my deadline! I wish we didn't have to pick one "winner"!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
GrStG=Grundsteuergesetz/Property Tax Code


Explanation:
Ersatzbemessungsgrundlage=alternative
assessment basis

There is no US equivalent, because there
are 2 entirely different legal systems,
also when it comes to property tax assessments--the basis is much different/ the collection process/the evaluation process etc.


    Hoffmanns Rechtslexikon, Blacks, Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wolfgang Tiefert

conny
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search