This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Lohnfertigung

English translation: Contract basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnfertigung
English translation:Contract basis
Entered by: David Rumsey

15:12 Mar 11, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Mergers and acquisitions
German term or phrase: Lohnfertigung
Im Rahmen der Vereinbarung hat sich STADA die Möglichkeit gesichert, die Crinos-Produkte zukünftig in Lohnfertigung vom bisherigen Hersteller zu beziehen.
David Rumsey
Canada
Local time: 12:03
contract production
Explanation:
or contract manufacturing or wage-band production

all Hamblock/Wessels

HTH
Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 15:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'d say \"to acquire.... on a contract production basis\"
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 21:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contract production
Alison Schwitzgebel
5Subcontracting!
brute (X)
4sentence
gangels (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contract production


Explanation:
or contract manufacturing or wage-band production

all Hamblock/Wessels

HTH
Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 15:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'d say \"to acquire.... on a contract production basis\"

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msebold: Would this be similar to a licensing agreement?
8 mins
  -> no - it means they will produce the stuff on an order-by-order or contract-by-contract basis
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
Under the agreeement, STADA reserves the right to assure the future supply of Crinos products from the current manufacturer on an outsourcing (contracting) basis

gangels (X)
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Subcontracting!


Explanation:
implicit.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 15:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Strada secured via agreement potentially future supplies of Crinos products through subcontracting / outsourcing. (brute)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 16:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Corr: Strada potentially secured future supplies of Crinos products by outsourcing, via contract. (brute)

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search