English translation: operational plan, operational planning
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Oct 2, 2000
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase:Ausplanung
A division of a manufacturing company states that its 'operative Ausplanung' is inconsistent when trying to analyse its weak points.
Explanation: This should be sufficient; Ausplanung is one of those instances where the German is overly precise. You might wish to mimic this by saying "operative planning details" or "detailed operative planning". That should do the trick.
Ulrike Lieder Local time: 19:25 Native speaker of: German PRO pts in category: 8