KudoZ home » German to English » Manufacturing

Ausplanung

English translation: operational plan, operational planning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Oct 2, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase: Ausplanung
A division of a manufacturing company states that its 'operative Ausplanung' is inconsistent when trying to analyse its weak points.
Julie Neill
Spain
Local time: 04:25
English translation:operational plan, operational planning
Explanation:
Schaefer likes operational plan (I do too, except in an accounting context).

AltaVista (English)21,957 pages found ;
word count: operative plan: 320; operative planning: about 400; operational planning: 15489; operational plan: 17470
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperational plan, operational planning
Tom Funke
naoperative planningUlrike Lieder


  

Answers


12 mins
operative planning


Explanation:
This should be sufficient; Ausplanung is one of those instances where the German is overly precise. You might wish to mimic this by saying "operative planning details" or "detailed operative planning". That should do the trick.
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
operational plan, operational planning


Explanation:
Schaefer likes operational plan (I do too, except in an accounting context).

AltaVista (English)21,957 pages found ;
word count: operative plan: 320; operative planning: about 400; operational planning: 15489; operational plan: 17470



    (3) hands-on product marketing/planning experience
Tom Funke
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search