KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Fachkaufmann

English translation: proficiency certificate in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Oct 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Fachkaufmann
The context for this is an exam set by the Chamber of Industry and Commerce - the title is 'FACHKAUFMANN/FRAU FOR ORGANISATION'

Thanks in advance for any suggestions.
jp
English translation:proficiency certificate in
Explanation:
Cf. English-language website quoted.

Fachkaufmann/Frau fuer die Verwaltung von Wohnungseigentum =

Proficiency certificate in property letting and management
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:55
Grading comment
many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproficiency certificate in
Tim Drayton
naoperational specialist at middle-management levelUlrike Lieder
naorganizational specialist
Michael Dollman


  

Answers


13 mins
organizational specialist


Explanation:
I think this fits the bill.


    Reference: http://www.magma.ca/~orglife/orgspec.html
Michael Dollman
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
operational specialist at middle-management level


Explanation:
Here's what Schäfer has to say:

Fachkaufmann m
(Pw) operational specialist at middle-management level
(eg, in balance-sheet and cost accounting, personnel, materials control)

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 09:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
proficiency certificate in


Explanation:
Cf. English-language website quoted.

Fachkaufmann/Frau fuer die Verwaltung von Wohnungseigentum =

Proficiency certificate in property letting and management


    Reference: http://www.bbu.de/bba/profil/index_english.html
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Grading comment
many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search