English translation: neither a physical nor a book inventory was conducted
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Eine rechnerische und bestandsmäßige Prüfung erfolgte nicht
neither a physical nor a book inventory was conducted
Explanation: The calculated stock figure is what the computer says should be there based on recorded receipts and issues and bestandsmäßig refers, in my opinion, to a count of the actual stocks to determine if there are discrepancies between the two figures.
Bob Kerns Germany Local time: 10:36 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1415