KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Berufs-und Arbeitspaedagogik zum Erwerb der Ausbildereignungsbefaehigung

English translation: Instructor Certification [Course]: Occupational and Vocational Pedagogy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Oct 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Berufs-und Arbeitspaedagogik zum Erwerb der Ausbildereignungsbefaehigung
This is a subject taught at a vocational school.
Also, I would be grateful for suggestions regarding these terms:
Oberstufenzentrum( Upper Grades Center sound a bit clumsy and too "translated")
Anwendungsfaecher( subjects of practical application?)
Weltkunde(World geography??)
TIA!
johanna
English translation:Instructor Certification [Course]: Occupational and Vocational Pedagogy
Explanation:
You may want to play around with this and see if you can come up with a more elegant phrase. While Beruf and Arbeit are fairly close in meaning, you could use both occupational and vocational.

to becoming part of `vocational-occupational-career cluster'
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JITE/v33n2/lewis.html

policy in the fields of vocational and occupational education
www.wipaed.wiso.uni-goettingen.de/wipaed/berufsbildungskong...

...feature in the panoply of vocational, occupational, professional...
www.plar.com/plar99/proceedings/sunday.html


As for your other terms:
I must admit that I’m not familiar with the term Oberstufenzentrum. It seems that it is a secondary school emphasizing vocational / occupational training. In most of the websites I found, it was left in German. See for instance
www.archinform.net/projekte/5253.htm

Oberstufenzentrum (Secondary school), Zehdenick, Germany
www.iea-shc.org/task21/subtask_d/oberstufenzentrum/climated...


Anwendungsfaecher – minor (in US parlance)
See the following:
Sowohl im Grund- als auch im Hauptstudium sind Veranstaltungen in einem Anwendungsfach zu besuchen. (Dieses wird vielfach auch als "Nebenfach" bezeichnet.) Dadurch soll die Fähigkeit vermittelt werden, Verbindungen zwischen der Informatik und benachbarten Wissenschaften oder Anwendungsbereichen herzustellen.
http://www-i2.informatik.rwth-aachen.de/STB/Beratung/Guide/n...
www.computervisualistik.de/diplomstudiengang/gst/gst3.htm


Weltkunde = Historical, Geographical and Political Studies
(Or something like that).

Here’s a definition of Weltkunde:
Weltkunde vereint in sich Geschichte, Erdkunde und Politik.
Es ist das Kernfach der integrierten Gesamtschulen.
Hier werden Schüler und Schülerinnen aller drei Schularten von Klasse 5 bis 10 gemeinsam in heterogenen Gruppen unterrichtet.
Der neue Lehrplan für Schleswig-Holstein unterstützt den integrierten Ansatz des Faches.
http://www.lernnetz-sh.de/weltkunde/
See this link for a curriculum for Politische Weltkunde:
http://www.educat.hu-berlin.de/schulen/canisius/fachbr/pw/le...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:28
Grading comment
Thank you ,Ulrike and also a bog thank ypu to the other helpers; I decided to take one suggestion from each of you, so once again I wish I could split up the points!! Ulrike hit the jackpot because of the reference to Schleswig Holstein, and this fitted exactly my context( the report card was issued in SH. Thanks again for the reliable help..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naInstructor Certification [Course]: Occupational and Vocational PedagogyUlrike Lieder
naoccupational pedagogy for the award of an instructor's licence
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 hr
occupational pedagogy for the award of an instructor's licence


Explanation:
I can't quite make out the difference between Beruf and Arbeit in this sentence, and suggest to combine them into occupational.
Instead of licence you could also use certificate.
Here in the UK we call Oberstufenzentrum a "Sixth Form College", and for Anwendungsfaecher I would use "practical subjects" or "practice-related subjects".
Weltkunde might well be "political geography". HTH

Dr. Sahib Bleher
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Instructor Certification [Course]: Occupational and Vocational Pedagogy


Explanation:
You may want to play around with this and see if you can come up with a more elegant phrase. While Beruf and Arbeit are fairly close in meaning, you could use both occupational and vocational.

to becoming part of `vocational-occupational-career cluster'
scholar.lib.vt.edu/ejournals/JITE/v33n2/lewis.html

policy in the fields of vocational and occupational education
www.wipaed.wiso.uni-goettingen.de/wipaed/berufsbildungskong...

...feature in the panoply of vocational, occupational, professional...
www.plar.com/plar99/proceedings/sunday.html


As for your other terms:
I must admit that I’m not familiar with the term Oberstufenzentrum. It seems that it is a secondary school emphasizing vocational / occupational training. In most of the websites I found, it was left in German. See for instance
www.archinform.net/projekte/5253.htm

Oberstufenzentrum (Secondary school), Zehdenick, Germany
www.iea-shc.org/task21/subtask_d/oberstufenzentrum/climated...


Anwendungsfaecher – minor (in US parlance)
See the following:
Sowohl im Grund- als auch im Hauptstudium sind Veranstaltungen in einem Anwendungsfach zu besuchen. (Dieses wird vielfach auch als "Nebenfach" bezeichnet.) Dadurch soll die Fähigkeit vermittelt werden, Verbindungen zwischen der Informatik und benachbarten Wissenschaften oder Anwendungsbereichen herzustellen.
http://www-i2.informatik.rwth-aachen.de/STB/Beratung/Guide/n...
www.computervisualistik.de/diplomstudiengang/gst/gst3.htm


Weltkunde = Historical, Geographical and Political Studies
(Or something like that).

Here’s a definition of Weltkunde:
Weltkunde vereint in sich Geschichte, Erdkunde und Politik.
Es ist das Kernfach der integrierten Gesamtschulen.
Hier werden Schüler und Schülerinnen aller drei Schularten von Klasse 5 bis 10 gemeinsam in heterogenen Gruppen unterrichtet.
Der neue Lehrplan für Schleswig-Holstein unterstützt den integrierten Ansatz des Faches.
http://www.lernnetz-sh.de/weltkunde/
See this link for a curriculum for Politische Weltkunde:
http://www.educat.hu-berlin.de/schulen/canisius/fachbr/pw/le...


Ulrike Lieder
Local time: 07:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you ,Ulrike and also a bog thank ypu to the other helpers; I decided to take one suggestion from each of you, so once again I wish I could split up the points!! Ulrike hit the jackpot because of the reference to Schleswig Holstein, and this fitted exactly my context( the report card was issued in SH. Thanks again for the reliable help..
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Here are my suggestions:

1)
Berufs-und Arbeitspädagogik zum Erwerb der Ausbildereignungsbefähigung:

Vocational instructor certification training / course / programme

- which is my synthesis of the following items:

a) Vocational Instructor Training
www.redseacollege.com/vocational.html.

b) The A+ Certification program defines baseline knowledge and skill levels for IT professionals who support Intel-based personal computer hardware and software. With the A+ CERTIFICATION TRAINING KIT, Microsoft Press applies its effective competency-based learning format to A+ Certification exam preparation.
http://mspress.microsoft.com/prod/books/4433.htm

c)To ensure the quality of industry-standard training, details are specified for instructor qualifications and instructor certification.
www.abccentralflorida.com/policies__procedures_manual.htm.


2)Oberstufenzentrum: advanced studies centre (no source, just "common sense")


3)Anwendungsfächer: ancillary subjects

Sociology as an Ancillary Subject
There was discussion about the impact of the exercise on the sociology taught as an ancillary subject in other degree areas, e.g., subjects allied to medicine, psychology, education, etc. Would such service teaching be included in the development of the Sociology SBM Statement, or would it be the responsibility of the "other" SBM Group? If the latter, then how are the two to be linked together?
www.britsoc.org.uk/qaa_sbm230799.htm.


4) Weltkunde: social studies

Social studies is the integrated study of the social sciences to prepare young people to become responsible citizens. Responsible citizens display social understanding and civic efficacy. Social understanding is knowledge of social aspects of the human condition, how they have evolved over time, the variations that occur in differing physical environments and cultural settings, and the emerging trends that appear likely to shape the future. Civic efficacy is the readiness and willingness to assume citizenship responsibilities and to make informed and reasoned decisions for the public good as citizens of a pluralistic, democratic society in an interdependent world
http://cdp.mde.state.mi.us/MCF/ContentStandards/SocialStudie...








    See above
Randi Stenstrop
Local time: 16:28
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search