This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

durch inländische Wertschöpfung

English translation: domestic factors of production (value-added processes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inländische Wertschöpfung
English translation:domestic factors of production (value-added processes)
Entered by: msebold

02:51 Mar 23, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: durch inländische Wertschöpfung
I know that 'Wertschöpfung' is value addition but how would it translated in the sentence below?

Anrechnungsfähig sind jedenfalls solche Lieferungen / Leistungen, deren Bestandteile zur Gänze in Österreich angefertigt wurden bzw. deren Verarbeitung zum Endprodukt durch inländische Wertschöpfung erfolgte.
Vinay
. . . resulted from domestic factors of production.
Explanation:
Again, if this is an economics context, I would be inclined to use this phrasing, as "value" is "added" by applying (in this case "domestic") factors of production. If you want to retain the "value added" terminology, then I would say, ". . . resulted from domestic value-added processes."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 03:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t have Hamblock in front of me, so I\'m just using my nine years of business and economics education as my reference.
;-)
Selected response from:

msebold
Canada
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5. . . resulted from domestic factors of production.
msebold
4domestic value added
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic value added


Explanation:
whose processing leading to the end product resulted from domestic value added.


    Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 834
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
. . . resulted from domestic factors of production.


Explanation:
Again, if this is an economics context, I would be inclined to use this phrasing, as "value" is "added" by applying (in this case "domestic") factors of production. If you want to retain the "value added" terminology, then I would say, ". . . resulted from domestic value-added processes."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 03:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t have Hamblock in front of me, so I\'m just using my nine years of business and economics education as my reference.
;-)

msebold
Canada
Local time: 03:49
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search