KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Verbuchungsstelle

English translation: budget item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Oct 8, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verbuchungsstelle
ein Betrag ist zu zahlen an die Bundeskasse, Konto Nr. ... Verbuchungsstelle Nr.
Ina
English translation:budget item
Explanation:
Example:

die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen

to establish that the revenue is booked to the correct budget item
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabudget itemRandi Stenstrop
naAccounting Unit No...
Tom Funke
naaccounting title or positionDan McCrosky


  

Answers


15 mins
accounting title or position


Explanation:
Hamblock/Wessels

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Accounting Unit No...


Explanation:
This contexts (and contexts on AltaVsta hits)strongly suggests:
>>Stelle = organizational (or administative) unit -- unit or responsibility<< rather than a job title or position.
Schäfer: Wirtschaftswörterbuch
(section, subsection etc. might be substituted for unit)

AltaVista (German) Verbuchungsstelle:
24 pages found, e.g.:
http://www.fz-juelich.de/nmt/mat-bekanntmachung/0027.htm ----
http://www.imbi.uni-freiburg.de/medinf/medicode.htm ----
http://www.uni-trier.de/uni/mitarb/iii-1.htm (etc.)



    see above
Tom Funke
Local time: 12:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
budget item


Explanation:
Example:

die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen

to establish that the revenue is booked to the correct budget item



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Randi Stenstrop
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search